|
|
Post by Anthony on Mar 13, 2005 10:20:02 GMT
Für den weltweiten Kinostart von Steven Spielbergs SF-Spektakel "Krieg der Welten " am 29. Juni werden 15.000 Kopien eingesetzt, wie UIP-Verleihchef Oliver Koppert gegenüber Blickpunkt:Film bestätigte. "Seine große Europapremiere wird der Film in Deutschland, wahrscheinlich in Berlin, erleben", so Koppert weiter.
It was top news on a german site, dated yesterday i am just wondering what it says. Does anyone speak german?
|
|
|
|
Post by Flynn77 on Mar 13, 2005 10:40:11 GMT
Ok, Bablefish style......
For the world-wide cinema start of steven of play mountain SF-pageant "war of the worlds" on 29 June 15,000 copies are used, as UIP Verleihchef of olive Koppert confirmed opposite Blickpunkt:Film. "its large European premiere becomes the film in Germany, probably in Berlin, continues to experience", so Koppert.
Looks like it still needs a translation!! ;D
|
|
|
|
Post by ArtilleryMan on Mar 13, 2005 10:50:28 GMT
It's basically saying that the German premiere will probably be held in Berlin.
Für den weltweiten Kinostart von Steven Spielbergs SF-Spektakel "Krieg der Welten " am 29. Juni
For the Worldwide cinema release of Steven Spielbergs Sci-Fi spectacle "War of the Worlds" on 29 June
werden 15.000 Kopien eingesetzt, wie UIP-Verleihchef Oliver Koppert gegenüber Blickpunkt:Film bestätigte. "Seine große Europapremiere wird der Film in Deutschland, wahrscheinlich in Berlin, erleben", so Koppert weiter.
I would have thought that the 15,000 copies would relate to the number of cinemas/theaters showing the film worldwide and then he goes on to say that the German premiere would be shown in Berlin.
I think that's what it says anyway...
|
|
|
|
Post by Happy Chappy on Mar 13, 2005 10:53:59 GMT
Ok, Bablefish style...... steven of play mountain I like it - very literal!! ;D ;D ;D |
|
|
|
Post by Anthony on Mar 13, 2005 11:28:52 GMT
Its all spanish 2 me.  |
|
|
|
Post by Anthony on Mar 13, 2005 11:31:39 GMT
Are they saying the European Premiere is in Germany, Berlin???
|
|
|
|
Post by Gerkinman on Mar 13, 2005 11:34:29 GMT
Its all spanish 2 me. haha, an inside joke? 
|
|
|
|
Post by ArtilleryMan on Mar 13, 2005 12:37:54 GMT
Are they saying the European Premiere is in Germany, Berlin??? It certainly looks that way as it's being released in the majority of western European countries on June 29 and then on July 8 in the UK. By the time it hit's London I'll probably know everything about it anyway... perhaps I should stay off the forums for that time. |
|
|
|
Post by Anthony on Mar 13, 2005 13:15:07 GMT
I contacted the german site and they said from information they have got the Eurpean Premiere will in fact be in Berlin.  |
|
|
|
Post by Anthony on Mar 13, 2005 13:22:19 GMT
It certainly looks that way as it's being released in the majority of western European countries on June 29 and then on July 8 in the UK. By the time it hit's London I'll probably know everything about it anyway... perhaps I should stay off the forums for that time. Im hoping for an advanced showing off Paramount ;D, hopefully. |
|
|
|
Post by ArtilleryMan on Mar 13, 2005 16:18:33 GMT
Im hoping for an advanced showing off Paramount ;D, hopefully. I'll hopefully be looking for a download of the internet... ooer!  |
|
|
|
Post by Anthony on Mar 13, 2005 16:47:49 GMT
I'll hopefully be looking for a download of the internet... ooer! Downloading the whole internet would a very, very long time. ;D |
|
|
|
Post by Yeasty on Mar 13, 2005 22:17:38 GMT
Typical.
First the Germans get up early and nick all the sunbeds...now they're first with WOTW. ;D
|
|
|
|
Post by dudalb on Mar 14, 2005 0:01:44 GMT
"Looks like it still needs a translation"
In case anybody had not picked this fact up, this automatic translator programs are not worth a damn, except for the laughs they provide.
|
|
|
|
Post by jeffwaynefan on Mar 14, 2005 9:12:44 GMT
'Don't mention the war. I mentioned the war once but I think I got away with it'
|
|
|
|
Post by flynnsixtysix on Mar 14, 2005 15:58:40 GMT
I had a quick look over it and read between the lines which is what all good german translators should do...
It say's
Speilberg owns June, July and August 2005 with this smash hit movie. across germany, and most of europe, including USA and Asia he will rule the hearts and minds of all good alien fearing people . Buy your tickets now cos it'll be standing room only for the first month. Anyone who's not seen it will be officially called a spiegelburper
Spiegelburper or Spittleburger - the translation could go eather way on that one..take your pick.
....Your Welcome..
|
|
